Termin „Działając w imieniu Nieba” (替天行道), to chiński idiom oznaczający wymierzanie sprawiedliwości na ziemi w imieniu Nieba. Przez to podtrzymywanie ducha prawości i praworządności. Fraza ta pochodzi z dramatu powstałego za dynastii Yuan pod tytułem: „Li Kui nad jeziorem Liangshan niosący ciernie”《梁山泊李逵負荊》autorstwa Kang Jin Zhi (康進之). Później pisarz Song Jiang (宋江) przeniósł ją do „Opowieści znad brzegów rzek” 《水滸傳》- gdzie symbolizuje potrzebę powstania ludowego w celu przywrócenia porządku oraz sprawiedliwości w świecie, w którym nie są przestrzegane ... Pierwsze wydanie polskie objęło wybrane fragmenty tego dzieła, w tłumaczeniu Eleonory Romanowicz-Podoskiej. Książka nakladem „Czytelnika” ukazała się w 1952 roku ...